【歌詞・和訳】Alexandra Stan / DIGITAL / アレクサンドラ・スタン / デジタル

www.youtube.com

◆キャッチーな歌詞に注目
◆歌詞・和訳
◆Alexandra Stan：他和訳
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆キャッチーな歌詞に注目

「DIGITAL」はアレクサンドラ・スタンの2014年のアルバム「Unlocked」に収録されています。

やや抽象的な印象を受けますが、感情や人と人との繋がりがデジタルコミュニケーションを通じて形成される様子を描写しています。

デジタル用語を多用した歌詞は、日本人も普段から聞きなれた単語に溢れていて、歌詞もサウンドも非常にキャッチー。

自然と楽しくなってくる一曲です。

◆歌詞・和訳

Started first
What you working?
My frequency
Got a thirst
For you love song
Give it to me
-----
何してる？
反応したのよ
私の周波数が
求めちゃうの
あなたのラブソング
私にちょうだい

Technology
Sing out to me
You're the first press return
Start a memory
-----
テクノロジー
私に歌って
あなたがリターンを押したのよ
メモリーが生まれる瞬間ね

※return：エンターキー。
※memory：ここではデジタル的な意味合いと思い出をかけていると思われる。

Save me now
If you're receiving
What I'm transporting
Electronic, super-sonic
I'm like a machine
Emergency, low battery
-----
今すぐ助けて
受信してくれるなら
私の気持ちを送信するから
エレクトロニックでスーパーソニック
マシーンみたいだけど
緊急事態よ、バッテリー落ちそうなの

※Electronic：電子的な。
※Super-sonic：超音速。

Oh boy, you know
I got you right in my system
And now your problem to send
New transmissions
I got you right in my system
A multi-media remote communication
-----
ボーイ、分かるでしょ
あなたは私のシステムの一部
今度はあなたが送信する番よ
新たな信号ってやつを
あなたは私のシステムの一部
マルチメディア・リモート・コミュニケーションね

※A multi-media remote communication：視覚や音声、テキストなど複数のメディアを使って、遠距離でのコミュニケーションを取ることを指す。

Digital, digital
D-d-digital, digital, yeah
Digital, digital
D-d-digital, digital, yeah
-----
デジタル、デジタル
デ-デ-デジタル、デジタル yeah
デジタル、デジタル
デ-デ-デジタル、デジタル yeah

It's all digital, tonight
-----
すべてデジタル、今夜は

We direct our process like a CPU
Some dance, no defense
Ain't no substitute
Like a machine
Turn up the speed
I confess, it's complex
But you're all I need
-----
無駄なく進む私たちはまさにCPU
踊るだけ、攻めの姿勢で
代わりなんていないわよ
マシーンみたいに
スピード上げて
そうね、複雑だけど
あなたがいればそれでいいの

Uh, yeah
Watch me now, uh
-----
Uh, yeah
見てて uh

You know that it's logical
What we got's so mechanical
We're riding through the network on the waves
-----
ロジカルに考えれば
メカニカルって分かるでしょ
私たちはネットワークを乗りこなしてるの

※logical：理にかなった、論理的な。
※mechanical：機械的な。

You know that I lose control
Electric stars that start to fall
And I know that I'll never be the same
Never the same, oh, oh, you
-----
制御を失ったらどうなるか
火花が散ってしまうわ
そしたらもう二度と戻れない
もう二度とね...あなたもよ

◆Alexandra Stan：他和訳

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023