洋楽

www.youtube.com

◆自分を後押ししてくれる一曲
◆歌詞・和訳
◆Lady Gaga：他和訳（一部）
◆X（旧Twitter）を開設しました！
◆応援よろしくお願いします

◆自分を後押ししてくれる一曲

2013年のアルバム『ARTPOP』に収録された「Fashion!」は、レディー・ガガらしさが全開の一曲です。

曲中で何度も繰り返される“ファッション”という言葉は、単なる服装やトレンドを指すものではなく、自己表現であり、自己肯定であり、そして自分を変身させる力そのもの。まずは「自分自身を肯定すること」から始めよう、というとても前向きなメッセージが込められています。

新年を迎えたときや、環境・立場が変わるタイミング、気合を入れたいとき、新しい自分に生まれ変わろうと決意したとき——。そんな節目にこそぴったり寄り添ってくれる楽曲です。

ファンなら必ず知っている一曲ではあるものの、シングルカットはされていないため、どこか“隠れた名曲”のような存在でもあります。それでも、この曲は本当に必聴。聴いているだけで自然と気分が高まり、前向きなエネルギーをもらえます。

なお、ソングライティングにはレディー・ガガ本人に加え、ウィル・アイ・アム、デヴィッド・ゲッタといった豪華な面々が名を連ねています。

◆歌詞・和訳

Fashion!
-----
ファッション！

Looking good and feeling fine
Looking good and feeling fine
Looking good and feeling fine
(Slay, slay)
-----
ばっちりキマってイイ感じ
ばっちりキマってイイ感じ
ばっちりキマってイイ感じ
(最高、最高)

Looking good and feeling fine
Looking good and feeling fine
Looking good and feeling fine
(Fashion!)
-----
ばっちりキマってイイ感じ
ばっちりキマってイイ感じ
ばっちりキマってイイ感じ
(ファッション！)

Step into the room
Like it's a catwalk
(Fashion!)
Singing to the tune
Just to keep them talking
(Fashion!)
-----
堂々と部屋に入る様は
まるでキャットウォーク
(ファッション！)
ノリに合わせて歌って
周囲の話題をかっさらうわ
(ファッション！)

Walk into the light
Display diamond and pearls in light
(Fashion!)
Married to the night
I own the world, we own the world
-----
ライトの中心へ
ダイヤもパールも輝かせなきゃ
(ファッション！)
夜と結ばれれば
世界は私のモノ、そして私たちのモノ

Look at me now
I feel on top of the world
In my (Fashion)
Look at me now
I feel on top of the world
In my (Fashion)
-----
今の私を見てよ
世界の頂点にいる気分だわ
このファッションで
今の私を見てよ
世界の頂点にいる気分だわ
このファッションで

You've got company
Make sure you look your best
(Fashion!)
Makeup on your face
A new designer dress
(Fashion!)
-----
人目があるんだから
見た目は最高にしておきましょ
(ファッション！)
ちゃんとメイクして
新しいドレスを身に纏うの
(ファッション！)

There's a life on Mars
Where the couture's beyond, beyond
(Fashion!)
Married to the stars
I own the world, we own the world
-----
火星の世界では
想像を遥かに超えたファッションらしいわ
(ファッション！)
そして星々と結ばれれば
世界は私のモノ、そして私たちのモノ

※couture：ハイファッション・芸術レベルの服

Looking good and feeling fine
Looking good and feeling fine
Looking good and feeling fine
(Slay, slay, slay, slay)
-----
ばっちりキマってイイ感じ
ばっちりキマってイイ感じ
ばっちりキマってイイ感じ
(最高、最高、最高、最高)

I take it off, I put it on
I feel alive when I transform
But this love's not material
-----
脱いだり、着たり
その度に”生きてる”って実感するけど
それはモノへの執着ってワケじゃない

※But this love's not material：ファッション愛は“ブランド依存”じゃなく、自己表現そのものへの愛といったニュアンスと思われる。

Now take it in and turn me on
Zip me up, it can't be wrong
'Cause your new look's ethereal
-----
さぁ受け入れて、気分高めて
ファスナー上げて、間違いなんかない
だって現実離れするほど綺麗なんだから

Looking good and feeling fine
Looking good and feeling fine
Looking good and feeling fine
-----
ばっちりキマってイイ感じ
ばっちりキマってイイ感じ
ばっちりキマってイイ感じ

Fashion!
Je me sens au paradis, en
Fashion!
Donnez-moi Christian Louboutins
-----
ファッション！
それで天にも昇る気分
ファッション！
憧れのルブタンを

Fashion!
Le monde est à moi, c'est la vie en
Fashion!
Je suis en haute couture en
-----
ファッション！
世界は自分のモノ、これが自分の生き方
ファッション！
オートクチュールに身を包んで

Fashion!
Fashion!
Fashion!
Fa-fashion!
-----
ファッション！
ファッション！
ファッション！
ファッ-ファッション！

◆Lady Gaga：他和訳（一部）

dollhouse-music.hatenablog.com

◆X（旧Twitter）を開設しました！

このブログを見てくださって本当にありがとうございます。自分自身音楽に日々救われながら過ごしています。世の中には音楽は数えきれないほど有りますよね。ましてや洋楽なんてどこから手を付ければいいんだろうと。。少なからずそんな声を耳にします。

そこでこのブログで私がオススメしたい音楽をシーン別にしっくりくる形で紹介しよう！と思い立ったわけです。どんな時に聞いてたっけ、こんな時聞いてるなとか自分を振り返りながら厳選して紹介させていただくのでよかったら他の記事も見てくださいね！

それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。

新着記事のお知らせをしたり、今日のオススメ洋楽をポストしたりしていくので、是非フォロー･応援よろしくお願いいたします!!🙂 (ひよっこブログを応援して下さい🐤)

#ブログ
 #ブログ初心者
 #ブログ仲間と繋がりたい
 #洋楽
 #フォローお願いします
— Doll House Music Blog (@DHmusicblog) October 25, 2023